-
1 божиться
-
2 swear
ругаться глагол:богохульничать (blaspheme, swear)не гармонировать (swear, be out of keeping with)имя существительное: -
3 божиться
-
4 божиться
Синонимический ряд:клясться (глаг.) давать зарок; давать клятву; давать обет; клясться; клясться и божиться; клятвенно обещать -
5 божиться
-
6 божиться
-
7 swear
[sweə]1) Общая лексика: безгранично верить, богохульство, богохульствовать, божба, божиться, давать показания под присягой, дать показания под присягой, заставить поклясться, заставлять поклясться (в чем-либо), клясться, клятва, молиться на кого-л. безгранично верить кому-л. или во что-л., поклясться, привести к присяге (swear a person to secrecy - заставить кого-либо поклясться в сохранении тайны), приводить к присяге, принятие присяги, присяга, присягать, присягнуть, ругательство, ругать, ручаться, сквернословие, браниться, ругаться, матюкаться (like a trooper), чертыхаться (браниться, поминая чёрта), ругаться матом, материться, сквернословить, взять клятву (с кого-либо; swear someone to secrecy - взять с кого-либо клятву хранить молчание)2) Юридический термин: заявлять, заявлять под присягой, обещать, обещать под присягой, показывать под присягой, принимать присягу, утверждать, утверждать под присягой, утверждать что-либо под присягой3) Дипломатический термин: показывать4) Сленг: матюгаться, матюгнуться5) Христианство: (by God) божиться -
8 swear
1. noun collocation1) клятва2) богохульство; ругательство2. verb(past swore, obsolete sware; past participle sworn)1) клясться; присягать; to swear an oath давать клятву; to swear allegiance клясться в верности2) давать показания под присягой; to swear a charge/accusation against smb. подтвердить обвинение кого-л. присягой3) заставлять поклясться (to - в чем-л.); приводить к присяге (тж. swear in); to swear a person to secrecy (fact) заставить кого-л. поклясться в сохранении тайны (в правильности факта); to swear (in) a witness привести свидетеля к присяге4) ругаться; ругать (at - кого-л.); богохульствоватьswear byswear inswear offswear toit is enough to make smb. swear этого достаточно, чтобы вывести кого-л. из себя(not) enough to swear by = кот наплакал; незначительное количество* * *1 (0) безгранично верить2 (n) клятва; принятие присяги; присяга; ругательство; сквернословие3 (v) давать показания под присягой; клясться; принимать присягу; ругаться* * *клясться, присягать* * *[swer /sweə] v. клясться, божиться, поклясться, побожиться, присягать, заставлять поклясться, приводить к присяге, давать показания под присягой, ругаться, браниться, выбраниться, богохульствовать, богохульничать, ругать, ругнуть, ругнуться, обругать, не гармонировать* * *клястьсяприсягатьприсягаться* * *1. сущ.; разг. 1) зарок 2) присяга 2. гл. 1) клясться 2) а) давать показания под присягой б) заставлять поклясться (to - в чем-л.); приводить к присяге (тж. swear in) 3) ругаться; ругать (at - кого-л.) -
9 божиться
1) General subject: battle, combat, cross heart, swear, swear blind, take the name of God in vain2) Makarov: cross heart -
10 божиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > божиться
-
11 божиться
несовер. - божиться; совер. - побожиться -
12 swear (by God)
Христианство: божиться -
13 swear blind
Общая лексика: божиться -
14 swear by all that is holy
Общая лексика: клятвенно уверять (в чем-либо), клясться всеми святыми, клясться и божитьсяУниверсальный англо-русский словарь > swear by all that is holy
-
15 swear by all that is sacred
Общая лексика: клясться всеми святыми, клясться и божиться, клятвенно уверятьУниверсальный англо-русский словарь > swear by all that is sacred
-
16 swear on my mother's grave
Общая лексика: клясться (божиться, заручаться) на могиле матери (То есть давать клятву, обещание. Русский аналог - "Да Я матерью своей клянусь!")Универсальный англо-русский словарь > swear on my mother's grave
-
17 божиться
побожитьсяswear* -
18 божиться (II) (нсв)
فعل swear(v.) ناسزا، سوگند خوردن، قسم دادن، فحش، ناسزا گفتن -
19 божиться
несов. - божи́ться, сов. - побожи́ться -
20 божиться
несовswear [swe:r]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
божиться — БОЖИТЬСЯ, несов. Говорить, упоминая Бога в подтверждение правильности своих слов, клясться именем Бога, стараясь убедить собеседника в искренности, истинности своего сообщения [impf. to swear (by God); * to cross one’s heart]. Петр Семенович,… … Большой толковый словарь русских глаголов
